在柏林电影节重温中国无声电影巅峰之作《神女》

　　中新社柏林2月21日电 题：在柏林电影节重温中国无声电影巅峰之作《神女》

　　中新社记者 马秀秀

　　“对我们来说，这种老电影能在柏林电影节经典单元展映非常罕见，尤其是一部中国电影。”第75届柏林国际电影节期间，电影制片人菲利普·鲍伯在观看完中国电影资料馆修复的中国经典影片《神女》后向记者表示，欧洲对那个时代的中国作品相对陌生。他认为，欧洲观众对这部作品展映会有很大兴趣。

　　《神女》于1934年上映，是中国无声电影的巅峰之作。2024年，中国电影资料馆数字修复实验室对35毫米原始硝酸底片进行了4K扫描及修复。该修复影片入围第75届柏林国际电影节经典单元，这也是该修复影片世界首映。

当地时间2月20日晚，中国电影资料馆修复的中国经典影片《神女》亮相柏林。图为修复团队进行放映前介绍。　钟欣 摄

　　“这部影片是世界各国观众最喜欢的中国经典影片之一，在世界享有盛名。”谈及修复初衷，中国电影资料馆副馆长薛宁介绍，《神女》这部影片常被邀请参加各类国际电影展映活动，在过去几十年中到达20多个国家的各个地方放映。所以当4K精修技术日臻成熟之后，第一时间想到的就是要修复这部作品。

　　《神女》修复团队负责人黎涛告诉记者，此次修复过程历时两个月。在遵循“修旧如旧”原则、尽可能保留影片原貌的基础上，技术人员还特别制作了5.1声道，以提升观众观影体验，使这部无声电影在新时代焕发新的生命力。

　　“每一次配光、调色过程，都是对老电影人的致敬，也是跟该影片导演吴永刚的隔空对话。”黎涛表示，团队在修复过程中查阅了很多史料，并根据当时情境揣摩人物内心、进行自主判断。

　　菲利普·鲍伯已经看过《神女》很多次。在他看来，此次修复版本非常出色。吴永刚是他最喜欢的中国导演之一，电影中的构图、光影运用，以及演员的表演都令人惊叹，能够看到他的作品得到如此精心修复，令人欣喜。

　　来自哈萨克斯坦的演员莱娜告诉记者，影片里演员表演极为出色，音乐和画面的结合恰到好处，构图极具表现力，故事张力十足。她产生了翻拍该影片的想法，并希望自己能出演其中的角色。

　　在薛宁看来，《神女》展现了中国电影的艺术特色，如留白、朴素及悲剧美学等。该影片是中国电影的璀璨明珠，也是中国文化符号的重要代表，此次修复有助于文化传承，及与世界影坛对话。“修复影片将使更多观众能够欣赏这部影片，感受其艺术价值和社会意义。”

　　据介绍，中国电影资料馆自2006年开始做电影修复业务。十几年来，在先进技术加持下，包括《盗马贼》《祝福》《永不消逝的电波》等在内的中国经典影片以崭新面貌登陆国际银幕。

　　“经典影片的传播是不断被发现、研究、策展，并受到观众认可的过程。”薛宁指出，电影修复工作的首要前提是技术支撑，同时更是文化传播，需要策展人、学者、文化机构的共同推动。除放映外，需要通过重制海报、文创产品等多种形式，让老电影焕发新的文化影响力。

　　她同时表示，近年来，中国电影走出去的步伐加快，而电影天然承担着传播文化的责任，中国电影资料馆也将持续推动中国经典影片的海外推广。

　　柏林电影节始创于1951年，与法国戛纳电影节、意大利威尼斯电影节并称欧洲三大电影节。自1951年创立以来，该电影节每年均设有专题回顾展。2013年起专门设立经典单元，由德国电影资料馆负责选片，将全球最新修复的佳作带回大银幕。第75届柏林电影节于2月13日开幕，将持续至2月23日。(完)