大致译文：

山阴县的朱法公，破有文采，生性倜傥风流，一日闲来无事，出城踏青游玩，走到台城东面，有些乏，于是在一个桔子树下休憩，同时拿出随身携带的书大声朗读，过了不久，忽然一缕清香飘过，他抬起头，看见前方不远处一位年方十六七的少女正看着她，少女的容貌甚是端庄秀丽，朱法公心里突然有些恍惚，再一看，女子消失不见了，朱法公心中有些怅然若失。

回家之后，朱法公一直无法忘怀在桔子树下的惊鸿一瞥，临近傍晚，忽见一个婢女打扮的人来找他，原来是白天所见的那位美丽少女的婢女，那位少女派她来悄悄问一下朱法公，说她早就耳闻朱法公的才华，白天所见果然如此，心中甚是欢喜，愿意晚上过来相伴。朱法公惊喜莫名，忙不迭的答应了，待到了半夜，少女果然如期而至，她告诉朱法公自己姓檀，住在城墙边，两人相伴共眠，说不完的悄悄话，到了清晨离开的时候告诉朱法公，说明晚会再来。就这样过了数个夜晚，朱法公感受到了愉悦和幸福，当檀姓少女每天清晨离去的时候，朱法公总是恋恋不舍，而清晨婢女来接檀姓少女的时候，身边总有一个小男孩，六七岁的样子长的非常可爱，少女说是她弟弟。

如此这般快乐的日子一日复一日，朱法公每天都觉得相聚时间过得飞快，每天都得忍受离别，后来朱法恳求少女留下来不要走，但是少女拒绝了，无奈，朱法公只好依了少女的意思。一天清晨，当少女离去的时候，朱法公突然发现被风吹开的裙衩里面有龟尾和龟脚，朱法公猛然醒悟，少女恐怕是妖怪，他有些害怕，去请教了法师，准备抓住她。

到了晚上，少女果然又来，朱法公假意相迎，进到屋内，朱法公悄悄地插上门闩，然后突然燃起火烛，拿出法师给的符咒，少女吃了一惊，怒目圆睁看着朱法公厉喝一声“你想干什么？”

朱法公登时愣住，止步不前。这时少女平静下来，望着朱法公幽幽地说“这些日子，你感到快乐和幸福么？”

朱法公拿着符咒的手微微颤抖说：“我很快乐，很幸福，每天都想和你多待一会。”

少女接着说：“我可否有加害于你？”

朱法公说：“不曾。”

少女说：“那你为什么要如此？”

朱法公吃吃说到：“我。。。我。。。你。。。你。。。”

少女说：“因为你是人，我是妖？”少女有些伤心也有些失望地说：“我以为你会不一样。。。。。”

说完少女就凭空消失了。

朱法公呆呆地站着，符咒飘落于地，两行泪水不知不觉就流了下来，看着少女消失的方向，嘴里不停的念叨：“檀妹，檀妹。。。。。”

原文见南朝·佚名《续异记》：

山阴朱法公者，尝出行，憩于台城东桔树下。忽有少女，年可十六七，形甚端丽，薄晚，遣婢与法公相闻。方夕，欲诣宿，至人定后，乃来，自称姓檀，住在城侧。因共眠寝，至晓而云： “明日复来。”如此数夜。每晓去，婢辄来迎。复有男子，可六七岁，端丽可爱，女云是其弟。后晓去，女衣裙开，见龟尾及龟脚，法公方悟是魅，欲执之。向夕复来，即然火照觅，寻失所在。