过去的香港电影不仅让人记住了很多明星和导演，很多幕后人员的名字听起来也教人是那样的耳熟，如果你习惯看港片片尾字幕的话，那么肯定会认识一个名字叫“丁羽”。

丁羽先生是香港地区配音界的大师级人物，有着“配音皇帝”之美誉，在港片辉煌的时代，他和他的配音团队共同为粤语配音这个行业书写下了极为璀璨的一笔。

丁羽原名周日滔，1934年9月生于香港地区，因从小受到从事话剧演员的姐姐之影响，也使他培养出了喜欢娱乐、喜欢表演的兴趣爱好。1953年，丁羽进入电影圈成为基本演员，早年出演过不少黑白粤语片时代的《黄飞鸿》电影。

六十年代起，他开始转做场记以及副导演，曾为好友王风执导，曹达华和于素秋主演的《魔宫神掌》上下集负责于素秋的现场“声替”工作，从此对幕后配音产生了浓厚的兴趣。

1967年，本着想学习到更多专业配音知识的他欣然加入无线电视台，并挑起了组建第一代粤语配音组的重任，期间为多部英美以及日韩引进剧从事配音工作，因最善于即兴发挥和改编台词为原作锦上添花，再加上常常在配音室里闷头干活儿，于是谢贤便为其取名“音间皇帝”，久而久之，该雅号便成为了后来的“配音皇帝”。

1982年，丁羽离开了效力长达15年之久的无线电视，开始正式运作“丁氏配音公司”，在当时承包了大量香港电影的幕后配音工作，毫不夸张地说，但凡你任意点开一部当年的港片，在片尾的“配音”一栏几乎都能够看到丁羽的名字。

丁羽团队的高产，一方面是当时的港片正处于黄金时期，电影年产量多，配音需求量大，而另一方面，则跟丁羽的工作习惯有关，在壮年时期，他“训练”出了可以每天只休息2个小时，其余的22个小时都在工作的业务能力，这使他有充分的时间和精力去完成一部部电影的配音工作。

从影超过半个多世纪，丁羽孕育桃李无数，谭炳文、朱江都是他的门生，同时他还带出了成龙、梁朝伟、曾志伟、梅艳芳等大牌演员的专属配音员，此外据说连洪金宝、成龙都找丁羽学习过配音技巧，如今的他早已在圈中累积了德高望重的地位，2014年丁羽80大寿，来的嘉宾全是徐小凤、赵雅芝夫妇、许冠文、狄龙、鲍起静等这样的“老行尊”。

如果说暂时抛开其配音总监的身份，丁羽也是个影视全才，他不仅做过演员，迄今为止共参演过90余部影视作品，还担任过制片、策划、导演等等职业，为港片的发展做出了不可磨灭的幕后贡献。

为了表彰丁羽先生在粤语配音领域数十年如一日的辛劳付出，第28届香港电影金像奖大会还特别授予他“专业精神奖”，正如洪金宝对他评价的那样：“这个奖项，是丁羽应得的。”

令人钦佩的是，如今已经86岁高龄的他仍然活跃在配音领域，用丁羽先生的话来说，他实在是太喜欢电影这个行业了，到老都舍不得离开，只要能动，他就“休而不退”。

一部影视剧并不是靠某一个人来完成的，而是众人共同努力的成果，很多时候，人们只看到了演员和明星们幕前的风采，往往会忽略掉那些幕后英雄们的辛勤贡献，而配音员正是这样一个容易让观众“不以为然”，但却在暗中用声音上的二次创作完美明星形象的特殊工种，同样值得我们尊敬。