当前位置: 主页 >> 英文起名

英语学校起名_全国高校英文校名大PK

发表于：2023-12-27 09:33:31 来源：村晓起名网浏览：次

撰文 | 播哥

排版 | Willis 全国高校英文校名大PK

在大家疯狂发圈晒录取通知书的季节里，不知道你有没有注意到一个隐蔽的领域：高校的英文名。

翻遍了中国各大名校的校徽，播哥发现，中国高校的英文名称，大体可以分为三个派别。

1. “邮政式拼音”派

说到“绝世高手”，肯定是清华和北大这两颗中国高校中的“双子星”了。这两所学校不仅实力强悍，英文名称更是绝世而独立。

北大的英文名是：Peking University——Peking这个词，是当年外国人对“北平”的称呼，沿用至今，北大仍然没有随大流的改为“Beijing University”，不随大流的既视感呼之欲出有没有? 清华的英文名似乎更拗口一点，“Tsinghua University"，而不是“Qinghua University"。

清华和北大的英文名不用汉语拼音，这里的原因你知道么?

实际上，这种发音方式叫“邮政式拼音”，这套注音系统影响了从清末到新中国建立之初的100多年。虽然现在“邮政式拼音”早已被废止，但一些说法仍然保留了下来。比如北京首都国际机场的国际代号为PEK，正是采用了“北京”的邮政拼音——Peking开头三个字母。

另外“中华香烟”叫Chunghwa，“青岛啤酒”叫Tsingtao Beer，这种让大家觉得有些陌生的拼写就是“邮政式拼音”。一些传统的中国概念，用的这种拼音系统，而且被英文词典收录，比如：功夫（Kung fu）、太极（Tai Chi）。因为邮政式拼音符合老外的发音习惯，标注方式对他们十分友好，所以在海外比较流行。

除了清华北大之外，还有一所猛校——位于广东的“中山大学”，也是延用了邮政式拼音的英文名称。它的名字取自孙中山（孙逸仙）的拼音名，英文名称是 Sun Yat-sen University，还一度被恶搞为“双鸭山大学”。

2. “汉语拼音”耿直派

我们目前所使用的汉语拼音，实际是从1958年才开始的。在这么热潮中，有些一些实力强劲，又接地气的高校，给自己取英文名时，直接使用了学校名号的汉语拼音。

典型的有：中国人民大学 Renmin University of China.怎么样？播哥觉得这个名字要比 “People University of China”高级很多。

再比如，复旦大学，英文名是Fudan University，也是很简洁大气有没有！

还有一些城市名/省份名+大学组成的大学名，就更容易起了，如武汉大学Wuhan University.

还有一些有意思的，比如“西安交通大学”，它并没有用"交通”的英文单词，而是直接翻译为“Xi'an Jiaotong University”，不仅“西安”用了拼音，连“交通”也用了拼音。这种风气直接带倒一片，国内的几所名称里有“交通”的综合类大学，纷纷起名为“xx Jiaotong University".

北京交通大学

Beijing Jiaotong University

上海交通大学

Shanghai Jiaotong University

西安交通大学

Xiˊan Jiaotong University

再上一个，西安翻译学院，这所英文人才济济的学校，彪悍又倔强的把自己的英文名称定格为下面这样：

关于使用汉语拼音做校名，北京航空航天大学的英文改名还曾经闹出过抗议风波。

2002年，为了便于对外交流，扩大学校影响，学校将之前的Beijing University of Aeronautics and Astronautics(简称BUAA)更改为BeiHang University(简称BUH)，然而众校友不干了，国外的一些校友也给学校发回了抗议信。他们辛苦奋斗就是为了让外界知道有一所BUAA，北航改名的这个举动，50年的基业就付之东流了。于是迫于各方面的压力，北航的简称又改回去了，还是BUAA。但是BeiHang University是已经确定的英文全称，于是北航就成为了少有的简称(BUAA)与全称不符的大学。

3. 比肩国际“洋气”派

除了上述两种，还有一类英文名称类型被广泛采用，播哥称他们是比肩国际的“洋气派”。

比如，北京理工大学，它的英文名称为：Beijing Institute of Technology，简称为“BIT”,比肩美国MIT的既视感呼之欲出了吧！MIT，是我们熟知的“麻省理工学院”（Massachusetts Institute of Technology）。