化妆店起名_国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/63/1bdc05feb906f5657bb404d5b320d81a.jpg)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/39/dd5c19647c3e7b1175890811505f3f94.jpg)
“离早课还有10分钟,
我是画个眉毛还是涂个口红?”
估计这是每一个出国留学后的女生
早起纠结的问题
不过时间再紧迫
女孩子们还是愿意给自己
化个漂漂亮亮的全妆
毕竟,一出国
简直是置身于化妆品的天堂啊!
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/18/80034c4166851b6d7f36aa3fa9713da2.jpg)
然而近年来
越来越多的外国化妆品牌
开始纷纷到中国开拓市场
不过他们为自己品牌
起的中文名字就……
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/83/873a08b3873b3f28c1c5fdfcef42ada1.jpg)
一开始主页君以为
日韩这些国家,离中国比较近
化妆品译名或许能参透一些中文的精华
但事实证明,是我想多了
KISS ME大家都熟悉吧
他们家眼线笔真是好用到哭泣
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/87/6768d6467a6be4cebd3aef40d45e328b.jpg)
翻译成中文,你猜怎么着?
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/91/8edf61bffdfa946d2fbd4ec1e453371d.jpg)
真是实·打·实的音译
不过听见这名字,我第一反应是
hello?哈士奇???
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/82/50ca7eeeef337bcf7334b7d644201457.jpg)
还有韩国的评价品牌3CE(3 Concept Eyes)
中文名叫“三熹玉”
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/23/8d18c77226117201cb0517bad758fa75.jpg)
又“熹”又“玉”的,确实很中国风了哈
不过还是感觉莫名的土……
还有O HUI,虽然想走高端化妆品路线
但这中文名却是“欧蕙”
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/21/20fd7516e15ca937e5378b79e75b44b4.jpg)
活脱脱的TVB剧中路人名字
普通到过眼就忘的那种
还有IT'S SKIN
英文名读起来有一种
产品专为呵护肌肤而生的感觉
而中文名嘛……“伊思”
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/61/2a2264fdc73574cc6177893496833165.jpg)
明白你想用谐音的苦心
但也太马虎了
因为“伊思”只是“IT'S”的发音啊
“SKIN”跑哪儿去了?
同样马虎的还有Too Cool for School
“对于上学来说太酷了”?
“对于上学来说太冷了”?
NO!
人家叫“涂酷”
所以想表达的是
“我们家化妆品不管怎么涂都很酷”吗?
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/96/0f7ec9c5680ba904eac6f12ad8fdee90.jpg)
不过比敷衍,谁都比不上VDL
因为它的名字叫做
“薇蒂艾儿”!
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/14/851ae0ecc05a1e072dfc9e8459043f80.jpg)
这不就是直接把三个英文字母
用中文念了一遍吗!!
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/98/3d56613eeb68220efdfda786916d1b56.jpg)
同样原名是几个英文字母
有些品牌却剑走偏锋
硬生生地把名字变成了音序缩写
比如AHC,中文名“爱和纯”
看到名字的时候还以为自己买到假货了啊!
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/96/d0280afa239334d45cef890d17d474eb.jpg)
来跟我念
爱(A)和(H)纯(C)
一个字母对应一个汉字
真是工整呢!
同类的还有SNP,中文名“斯内普”
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/35/0f41d5e1c16990a2499fcc617c43ce12.jpg)
学习拼音的时间又到了
斯(S)内(N)普(P)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/87/732da233273630689d76c867db7b1287.jpg)
斯内普教授:cue我干啥?
但万万没想到的是
拼音水平也有高下之分
比如DHC,中文名“蝶翠诗”
只有一个“蝶(D)”能对上
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/55/9abcf328212fd6766d48793558427dcd.jpg)
不过也有人说
蝶翠诗用粤语读没问题
广东的小伙伴来验证下?
还有一些品牌
起名经历也是一波三折
比如IOPE,现在的中文名叫“艾诺碧”
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/95/41df3316406356eab7b7505bbd085900.jpg)
而它之前的名字是“亦博”
乍一看以为是图书馆……
如今换成“艾诺碧”,虽然说不上惊艳
但起码跟书本说拜拜了
有些品牌,名字改完之后更令人无语
比如TONYMOLY,原意是“魔法森林”
但它好死不死,非得管自己叫“托尼魅力”……
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/10/aa2d3da4c56b7dd06ccb81d10f0079eb.jpg)
哪个托尼,理发店那位吗?
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/41/57d0cee21b79c7ac7c9ce73370231ae6.jpg)
还有的品牌取名,不从发音来
但你也弄不明白它为啥叫这个
比如Za,中文名“姬芮”
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/66/7ae4782b114c30c2a335f1f26b0c2f27.jpg)
“姬芮”这两个字
单独看都很优美
但是组合在一起就有一种
说不出的“非主流”
好像古代帝王某个小妾的名字…
日韩化妆品起名都这么“胡闹”
那欧美系产品更是指望不上了
同样,英文音译也是品牌取名常用的方法
比如Guerlain,中文名“娇兰”
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/40/a75db2384e5161b562cacca0662ec34a.jpg)
在入坑化妆品之前
主页君一度以为“娇兰”指的是这个↓
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/28/27cef3db110d031606c1a1507a2f3a80.jpg)
大街小巷都有的质朴化妆品店
你值得拥有
有时候,即使是大牌也不能幸免
比如我们熟悉的YSL(Yves Saint laurent)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/10/91770e433fd3e26cbc50115ed9fed82c.jpg)
品牌是根据创始人名字命名的,这没啥问题
但中文翻译过来是“圣罗兰”
一种床上用品的即视感扑面而来……
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/13/ac96b3cca065087151106782c19141c3.jpg)
而说到谐音命名
就不得不提一个令人心痛的改名经历
Make Up For Ever,直译过来“永远化妆”
取名人想,这么直白不好吧?
于是有一段时间,它的名字叫“浮生若梦”
但是,跟原名没什么联系啊?
于是中文名就变成了
简单粗暴的谐音“玫珂菲”
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/43/466d1ee67aba61114901f786a8336ac5.jpg)
……
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/40/d321cf55e00f08143e4147805c09ee56.jpg)
还我充满诗意的“浮生如梦”啊!!
不过,最无厘头的还是要属Wild n Wet
直译成中文是“湿又野”
充满了特色,而且非常好记
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/11/f337af17dcfa93e7708cded6f4029611.jpg)
曾经它想取名“维特娃”,谐音“wet”
但没成想,这名字被国内经销商抢先注册了
那怎么办?
它的中文名就变成了画风清奇的“魅力派”……
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/69/bb54b3e41c042f62fffaef97cfbdbfac.jpg)
hello?取名人在想些啥?
这充满乡土气息的“魅力派”
你忍心叫,我都不忍心用
美宝莲都比这名字好听
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/65/44a527fa8e9b9f4c3dfa2b044bca114d.jpg)
其实,这些外国品牌想本土化
我们能够理解
但“本土化”不代表名字就得“土”啊
不仅发音奇特,含义也奇怪
看了这么多“车祸现场”的中文译名
不禁感到绝望:
难道外国品牌真的取不出好名字吗?
其实还是有的
比如我们熟悉的兰蔻(Lancome)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/22/089a79f45d1a56daaaeb1141915a4a78.jpg)
和雅诗兰黛(Estée Lauder)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/33/c0a54dc92b08b196f782c8f871291435.jpg)
虽然名字都有“兰”,但这不是重点
巧妙之处在于“蔻”和“黛”
都是中国古代常见的香料与画眉颜料
有一种“当窗理云鬓”的意境
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/95/6f543dd6db998d42dbd53fdfd87743ed.jpg)
而一些品牌的中文译名
不仅与原名发音相似
而且还跟古诗词有联系
比如资生堂(shiseido)
让人想到《易经》:
“至哉坤元,万物资生。”
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/31/727e896c82b315c17a1fbd1b9ffdcbac.jpg)
还有法国品牌娇韵诗(Clarins)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/16/8df8fedc44ebbacbe17678b8ec34a86b.jpg)
联想到辛弃疾《念奴娇·赋白牡丹和范廓之韵》:
“对花何似,似吴宫初教,翠围红阵。
欲笑还愁羞不语,惟有倾城娇韵。”
同样还有美国品牌倩碧(Clinique)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/82/1664bda2388d933a319c56805ca5d8d1.jpg)
让人想到况周颐《沁园春·绿樱花第三咏》:
“东都妙姬,南都石黛,倾国倾城。
芳菲节,倩碧云捧出,天外飞琼。”
而依云(Evian)则是音意具在
名字让人想到白居易的
“半依云渚半依山,爱此令人不欲还。”
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/22/7c68f1ed5f47ccd699199a24cd5fb9eb.jpg)
而Evian恰好是法国东南部的一个小镇
在日内瓦护岸,阿尔卑斯山边
有一种“依山傍云”的感觉
不过最经典的还要数露华浓(Revlon)了
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/89/5ae0cbea3a639a3280d2c615b3000bf9.jpg)
立即能想到李白的
“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。”
又有风情,又有诗意
还有一些品牌取名
不仅与原名的意思联系起来
更拓展了一些深层的意蕴
比如海蓝之谜(LA MER)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/96/aa734afc79485ccb2ddf871962116109.jpg)
原名字面意思差不多是“大海”
但叫成“海蓝之谜”
就非常有意境了
此外还有悦木之源(Origins)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/34/c5e5444627c18ed71a61f04af58e91e2.jpg)
英文origin本身就有起源、发源之意
而品牌宗旨是“天然为本,科学为证”
既联系到了品牌立意
又与logo暗相呼应
还有日月晶采(LUNASOL)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/50/b895061681d6a559a939fde838c1d442.jpg)
这个品牌提倡“净化妆容”
中文名有“取日月之光彩”之意
也巧妙地联系到了logo
还有悦诗风吟(Innisfree)
![国外美妆品牌的中文名土起来真是笑skr人,原谅我看到后不想再买……](http://www.wanshixiao.cn/uploads/image/20231123/92/ec54f64f56f62d83570fb6022b2a0894.jpg)
原名出自爱尔兰诗人叶芝的诗
《The Lake Isle of Innisfree》
描述了一座自然安宁的小岛
而“悦诗风吟”既与英文谐音
又非常贴合品牌调性
看了这么多化妆品品牌的巧妙起名
我们不难发现,一个好的中文名字
肯定离不开品牌自身的立意与调性
如果在此基础上能谐音原名
或者带有一些诗意和意境
那肯定十分出彩了
而与中国文化相结合的译名
则又有别致的风韵
最后,主页君想说的是
化妆品的中文译名确实很重要
因为这关乎到产品的知名度拓展
宣传效果以及消费者的接受程度
而一个好的名字自然是锦上添花
不过即使名字算不上巧妙
也不要紧
毕竟产品最重要的还是用实力说话
好用才是畅销的最佳王牌
ref:
https://news.sina.cn/global/szzx/doc-ifynfrfm9542684.d.html
https://www.jiemian.com/article/884383.html
http://fashion.sina.com.cn/b/mk/2018-07-10/1508/doc-ihezpzwu7613113.shtml